1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncia o teu produto ou marca aquí
fala con www.OpenSubtitles.org hoxe
2
00:00:54,621 --> 00:00:58,614
SUCIO COMO UN ANXO
3
00:01:23,316 --> 00:01:24,616
Que montón de idiotas!
4
00:01:25,485 --> 00:01:28,249
Xa levo 10 minutos tarde
e ti sentado no cu.
5
00:01:28,254 --> 00:01:29,601
Xa sabes o que tes que facer.
6
00:01:30,290 --> 00:01:31,590
Imos! Móvete!
7
00:01:37,297 --> 00:01:38,775
E ti, a que esperas?
8
00:01:44,471 --> 00:01:46,268
Pois...
9
00:01:48,241 --> 00:01:49,508
A ver que pasa.
10
00:01:49,509 --> 00:01:53,343
Aumentemos a quilometraxe.
11
00:01:54,280 --> 00:01:55,314
Imos.
12
00:01:55,315 --> 00:01:57,249
Non debemos esquecer, porque...
13
00:02:00,253 --> 00:02:01,553
Molestarémolos un pouco.
14
00:02:04,524 --> 00:02:06,355
- Aí, é certo?
- Si.
15
00:02:08,461 --> 00:02:09,495
O bistro está alí.
16
00:02:09,496 --> 00:02:11,487
- Onde estivemos antes?
- Si.
17
00:02:25,278 --> 00:02:27,269
O detective está aquí
Ola detective!
18
00:02:30,250 --> 00:02:31,550
Hai tempo que non te vexo.
19
00:02:32,385 --> 00:02:33,685
Repostería frita?
20
00:02:34,521 --> 00:02:36,352
Non, sei. É certo, unha pastelería.
21
00:02:36,389 --> 00:02:38,482
- E el?
- Está comigo, igual.
22
00:02:47,467 --> 00:02:50,334
Sabes que as pastelerías son
bo para a súa saúde.
23
00:02:52,272 --> 00:02:53,837
Como o teu coidado
coa miña saúde.
24
00:02:54,541 --> 00:02:56,338
Que pasa, detective?
25
00:03:14,327 --> 00:03:15,718
Comezaba a preocuparme.
26
00:03:35,415 --> 00:03:37,280
Por que non vas
ver un médico?
27
00:03:38,518 --> 00:03:40,383
Xa sabes, pasa.
28
00:03:41,454 --> 00:03:44,321
Se teño cancro, coidareino.
29
00:03:44,357 --> 00:03:46,325
Como dis isto?
30
00:03:55,268 --> 00:03:56,568
Saia do meu cuarto.
31
00:04:00,306 --> 00:04:01,606
Tráeme un pouco de xeo.
32
00:04:02,408 --> 00:04:03,508
Onde está isto?
No conxelador?
33
00:04:03,509 --> 00:04:05,477
Non, no puto armario.
34
00:04:39,479 --> 00:04:42,414
Deberías ver isto vir.
Enfermarte así.
35
00:04:42,448 --> 00:04:45,349
Que vergoña. Deberías
estiveron na festa.
36
00:04:45,451 --> 00:04:48,386
Tiñamos de todo: caviar,
champaña, todo.
37
00:04:48,454 --> 00:04:51,446
Deberías ver como el
mimoume. Deume un Mercedes.
38
00:04:52,525 --> 00:04:54,425
Xa tiñas un.
39
00:04:55,461 --> 00:04:58,521
Non é o mesmo. Este é o
Último modelo. E é vermello.
40
00:04:59,499 --> 00:05:01,262
Déixao descansar.
41
00:05:01,334 --> 00:05:03,302
- Vou.
- No dormitorio, non?
42
00:05:05,305 --> 00:05:07,466
Eu quedarei aquí
o resto da miña vida.
43
00:05:08,374 --> 00:05:10,374
Teño todo aquí,
Quería ser coma un neno.
44
00:05:11,244 --> 00:05:13,371
Non tiña idea do bo que é isto.
45
00:05:15,281 --> 00:05:17,715
- Estás tan ben con todos os que están aquí?
- Teño as miñas lúas.
46
00:05:22,288 --> 00:05:24,279
- Déixao descansar.
- Prométoo.
47
00:05:28,461 --> 00:05:29,761
Imos marchando.
48
00:05:32,465 --> 00:05:33,765
Imos.
49
00:05:58,491 --> 00:05:59,791
Que pasa?
50
00:06:02,462 --> 00:06:04,259
Non me gusta aquí.
51
00:06:04,364 --> 00:06:06,332
Quería falar contigo.
52
00:06:13,272 --> 00:06:17,368
Es horrible. Eu son o único
Deitado aquí e parece que es ti.
53
00:06:23,483 --> 00:06:24,783
Vostede me coñece.
54
00:06:26,386 --> 00:06:29,378
Se me dan 10 anos, xa
que fun eu quen estragou todo...
55
00:06:30,390 --> 00:06:31,690
Non veño a ti.
56
00:06:41,401 --> 00:06:43,392
Se me disparan...
57
00:06:44,303 --> 00:06:48,364
así sexa.
Este será o meu fin.
58
00:06:51,477 --> 00:06:53,308
Asumirei as miñas posibilidades.
59
00:07:02,321 --> 00:07:04,289
Parece un problema.
60
00:07:14,267 --> 00:07:15,567
O capitán.
61
00:07:16,302 --> 00:07:20,261
Con nós "porcos" aquí, o lugar
Seguro que fai unha boa porquiña.
62
00:07:35,254 --> 00:07:39,281
Theron, isto é para ti.
63
00:07:40,526 --> 00:07:42,289
Dos teus compañeiros.
64
00:07:44,530 --> 00:07:46,498
Coidado, é fráxil.
65
00:07:52,271 --> 00:07:53,338
Estás tolo.
66
00:07:53,339 --> 00:07:54,639
Non dixen nada.
67
00:08:07,386 --> 00:08:10,412
Atopámolo na casa
o teu amante.
68
00:08:10,456 --> 00:08:11,523
Mentireiro!
69
00:08:11,524 --> 00:08:15,358
O detective é
facendo mudo.
70
00:08:15,394 --> 00:08:19,262
E sobre a moza negra coa que tiveches sexo
no outro cuarto.
71
00:08:20,366 --> 00:08:22,391
Debe telos todos.
72
00:08:25,271 --> 00:08:26,534
Só estás celoso!
73
00:08:26,535 --> 00:08:28,435
Ela non sabía escribir
o teu propio nome.
74
00:08:30,376 --> 00:08:33,504
Temos que volver
un ano despois.
75
00:08:34,247 --> 00:08:35,547
Non somos malas persoas.
76
00:08:37,283 --> 00:08:38,583
Genial.
77
00:08:39,252 --> 00:08:41,277
- Iso non che gustou?
- Gustoume, pero...
78
00:08:41,320 --> 00:08:42,554
Quítame as mans.
79
00:08:42,555 --> 00:08:44,455
Este tipo está tolo.
80
00:08:44,490 --> 00:08:47,323
Podes dar isto á túa muller.
81
00:09:00,473 --> 00:09:02,304
Vai primeiro.
82
00:09:29,535 --> 00:09:31,400
Non o tomes como tan difícil.
83
00:09:33,306 --> 00:09:36,434
Como ve a túa muller tal cousa,
Levanta un pouco a saia?
84
00:09:51,324 --> 00:09:53,292
- Onde está o teu hotel?
- Vintimille.
85
00:09:53,326 --> 00:09:55,018
Podes deixarme
na casa do meu curmán.
86
00:09:55,019 --> 00:09:56,319
Podo deixarte antes.
87
00:09:56,362 --> 00:09:58,455
Non, quero saudar
É a túa muller.
88
00:09:58,497 --> 00:10:01,398
Mirade estas... rapazas guapas.
89
00:10:19,385 --> 00:10:20,685
Teña en conta os sinais.
90
00:10:21,454 --> 00:10:22,754
Non te preocupes, teñoos.
91
00:10:38,270 --> 00:10:39,878
Teño que ver isto
nena primeiro.
92
00:10:40,239 --> 00:10:41,373
Unha prostituta?
93
00:10:41,374 --> 00:10:42,674
Non, é serio.
94
00:10:44,410 --> 00:10:47,277
E a túa muller? Es ti
casado durante catro semanas.
95
00:10:48,314 --> 00:10:51,306
Non hai problema. É a miña muller
e despois están os demais.
96
00:10:51,384 --> 00:10:52,450
A miña muller é sagrada.
97
00:10:52,451 --> 00:10:54,442
-Como un proxeneta.
- En absoluto.
98
00:10:54,487 --> 00:10:55,553
Por que casaches?
99
00:10:55,554 --> 00:10:57,522
Era virxe.
100
00:11:20,479 --> 00:11:23,277
Ti non estabas alí.
Esperei por ti o outro día.
101
00:11:24,483 --> 00:11:26,483
Estou aquí agora e
non tes que esperar.
102
00:11:31,490 --> 00:11:32,790
Boas tardes, detective.
103
00:11:34,326 --> 00:11:35,460
Algúns para beber?
104
00:11:35,461 --> 00:11:36,461
Non.
105
00:11:36,462 --> 00:11:38,293
Queremos ser agradables.
106
00:11:38,330 --> 00:11:39,630
Ti sempre dis que non!
107
00:11:40,399 --> 00:11:41,433
Só intentando ser agradable!
108
00:11:41,434 --> 00:11:43,461
Pensas que non podo dicir,
109
00:11:43,462 --> 00:11:45,462
Por que estás así vestido?
e con estas xoias.
110
00:11:46,505 --> 00:11:48,370
Vostede é un proxeneta!
111
00:11:48,374 --> 00:11:50,342
Isto non é porque
da miña roupa.
112
00:11:53,512 --> 00:11:56,345
Se algunha vez teño a proba,
Vou derrubarlle!
113
00:11:59,552 --> 00:12:03,318
De momento estás agradable.
Dáme de beber!
114
00:12:03,355 --> 00:12:04,355
Champaña?
115
00:12:04,356 --> 00:12:05,656
Non, quero un whisky.
116
00:12:07,393 --> 00:12:10,260
Detective, detective...
117
00:12:11,263 --> 00:12:12,563
A botella.
118
00:12:14,533 --> 00:12:16,296
Déixame servir.
119
00:12:16,402 --> 00:12:18,267
Non, non.
120
00:12:18,537 --> 00:12:20,368
Así que adiante.
121
00:12:23,275 --> 00:12:24,575
Déixame ver.
122
00:12:28,280 --> 00:12:29,481
Que estás facendo?
123
00:12:29,482 --> 00:12:31,245
Imos.
124
00:12:48,334 --> 00:12:49,634
vou!
125
00:12:55,541 --> 00:12:57,304
Que fas aquí?
126
00:12:59,445 --> 00:13:01,345
Vin para saudarte.
127
00:13:08,354 --> 00:13:10,322
Atoparás o lugar
dos teus soños?
128
00:13:10,356 --> 00:13:12,415
Non sei. Pero gústame.
129
00:13:13,359 --> 00:13:15,327
Estou agardando unha invitación.
130
00:13:15,494 --> 00:13:16,794
Non é broma!
131
00:13:51,330 --> 00:13:54,295
Boas noites.
132
00:13:54,433 --> 00:13:58,426
Fermoso tempo. Un pouco de descanso
deste mundo.
133
00:13:59,338 --> 00:14:01,465
- Que é iso?
- Unha antena de TV.
134
00:14:02,408 --> 00:14:05,343
Non é posible ignorar isto.
135
00:14:06,345 --> 00:14:09,337
- Gústame a rúa.
- De camiñantes, é dicir.
136
00:14:11,383 --> 00:14:13,283
Sentímolo, o lugar é
un pouco de confusión.
137
00:14:25,297 --> 00:14:26,597
Como chegaches a ser policía?
138
00:14:30,236 --> 00:14:31,627
Didier, non contaches a túa historia?
139
00:14:32,338 --> 00:14:35,239
Si, pero non é o mesmo para todos.
140
00:14:36,342 --> 00:14:39,311
Cando era neno
Sempre quixen estar ao mando.
141
00:14:41,313 --> 00:14:43,372
Pois...
Non é unha gran historia...
142
00:14:44,416 --> 00:14:48,284
fixéronme un control...
143
00:14:48,520 --> 00:14:50,351
para servir no exército.
144
00:14:51,290 --> 00:14:52,590
E entón...
145
00:14:53,325 --> 00:14:55,452
Tiven estes xornais...
146
00:14:55,527 --> 00:14:57,518
arredor...
147
00:14:58,330 --> 00:15:01,299
e algúns amigos,
Non sei por que...
148
00:15:02,501 --> 00:15:07,302
leron este anuncio
que a policía estaba contratando...
149
00:15:08,540 --> 00:15:10,271
e todo o que tiñas que facer
era cubrir un
150
00:15:10,272 --> 00:15:12,272
forma e presente
certificado médico...
151
00:15:12,344 --> 00:15:13,644
e envialo por correo...
152
00:15:14,480 --> 00:15:16,380
Todos entregamos a documentación.
153
00:15:21,287 --> 00:15:23,765
Tempo despois, tiñamos
esquecín todo...
154
00:15:24,256 --> 00:15:25,821
e oito meses despois
chamáronme.
155
00:15:29,528 --> 00:15:32,292
Por iso non
Eu quería ir a casa...
156
00:15:34,466 --> 00:15:36,491
ou volvería ao exército...
157
00:15:37,536 --> 00:15:39,265
As tropas son horribles.
158
00:15:39,438 --> 00:15:40,738
Si.
159
00:15:42,374 --> 00:15:43,674
Iso é bo.
160
00:15:44,410 --> 00:15:45,710
Si, é.
161
00:15:47,346 --> 00:15:50,406
O matrimonio é un risco.
Compartes todo.
162
00:15:51,317 --> 00:15:53,478
Estar solteiro tamén é difícil.
163
00:15:55,254 --> 00:15:56,454
Ten altos e baixos.
164
00:15:56,455 --> 00:15:58,286
Non é doado...
165
00:16:01,460 --> 00:16:03,451
Ás veces estás mellor só.
166
00:16:06,498 --> 00:16:11,299
Non crerías
nas putas por aí.
167
00:16:20,446 --> 00:16:25,440
Non te queixes, ti es o máis
policía do departamento.
168
00:16:26,385 --> 00:16:28,353
Pois a miña nai non me quería
abonda,
169
00:16:28,420 --> 00:16:30,285
así que teño todas as mulleres.
170
00:16:30,489 --> 00:16:32,354
Está todo na miña cabeza.
171
00:16:32,524 --> 00:16:35,357
Se non te namoras el ten
vén unha escusa diferente.
172
00:16:36,462 --> 00:16:38,259
Creo nel.
173
00:16:40,466 --> 00:16:42,457
cabrón,
falando mal de min así...
174
00:16:43,402 --> 00:16:44,702
Serve ben.
175
00:16:45,437 --> 00:16:47,234
Que fago agora?
176
00:16:49,375 --> 00:16:51,476
Que fago para atopar
un puro coma a neve?
177
00:16:51,477 --> 00:16:53,274
Só se o mereces.
178
00:16:54,313 --> 00:16:56,281
que opinas,
Cres que Didier é mellor ca min?
179
00:16:56,348 --> 00:16:57,648
Si.
180
00:17:48,400 --> 00:17:50,265
Conduce, non podemos quedarnos aquí.
181
00:17:55,340 --> 00:17:57,240
Veña,
Que está pasando agora?
182
00:18:07,519 --> 00:18:10,488
Escoita, non sei se o é
podemos vernos de novo.
183
00:18:12,458 --> 00:18:13,805
Teño un agasallo para ti.
184
00:18:16,462 --> 00:18:19,431
Estás interesado no hotel
na rúa de Budapest?
185
00:18:20,432 --> 00:18:22,297
Non estabas disfrazado?
186
00:18:23,302 --> 00:18:24,602
Podo dicirche que...
187
00:18:25,437 --> 00:18:30,374
levamos 200 mil,
non 30 mil.
188
00:18:31,443 --> 00:18:33,308
O diñeiro non estaba limpo, xa ves...
189
00:18:34,413 --> 00:18:36,347
polo que non podían facelo
unha queixa.
190
00:18:52,431 --> 00:18:55,229
Non cres que vas
demasiado lonxe?
191
00:18:55,501 --> 00:18:57,230
Erades cinco...
192
00:18:57,402 --> 00:18:59,427
o quinto foi o denunciante.
193
00:19:02,474 --> 00:19:08,276
Cando se decataran,
será demasiado tarde.
194
00:19:13,318 --> 00:19:15,286
Só che pido isto.
195
00:19:18,257 --> 00:19:21,226
A miña muller e o meu fillo.
Non quero que paguen por isto.
196
00:19:23,395 --> 00:19:25,363
Non había que preguntar.
197
00:19:26,398 --> 00:19:28,366
Seino. Pero estou a preguntar.
198
00:19:41,513 --> 00:19:45,313
Escoita, sei que non o estamos
do mesmo lado, ti e mais eu...
199
00:19:46,318 --> 00:19:48,411
Aínda que son policía...
200
00:19:53,358 --> 00:19:55,349
Levamos dez anos amigos.
201
00:19:56,395 --> 00:19:58,522
Se te tomas demasiado en serio, podes...
202
00:20:09,474 --> 00:20:10,774
Imos.
203
00:20:52,484 --> 00:20:54,247
Estabas mirando para min?
204
00:20:54,319 --> 00:20:55,619
Buscas golpearme?
205
00:21:01,493 --> 00:21:03,222
Veña, non sexas tímido!
206
00:21:03,295 --> 00:21:04,595
Dispara!
207
00:21:05,397 --> 00:21:08,230
Sodes fillos de puta.
Tiras.
208
00:21:08,300 --> 00:21:11,394
Demasiado tarde agora, a próxima vez
Non vou perder!
209
00:21:12,504 --> 00:21:13,804
Idiota!
210
00:21:17,309 --> 00:21:18,609
Dáme iso.
211
00:21:19,511 --> 00:21:21,274
Imos!
212
00:21:27,486 --> 00:21:29,511
Son atractivo, non?
213
00:21:33,392 --> 00:21:34,351
Non sexas parvo.
214
00:21:34,352 --> 00:21:36,052
Morrerei novo
de todos os xeitos.
215
00:21:37,296 --> 00:21:38,596
Idiota!
216
00:21:58,483 --> 00:22:00,314
Onde foi Didier?
217
00:22:01,320 --> 00:22:04,255
Non pode pasar
toda a noite aquí.
218
00:22:05,324 --> 00:22:07,315
Terá que dar
algunhas explicacións.
219
00:22:07,492 --> 00:22:09,255
Non cho dixo?
220
00:22:09,294 --> 00:22:10,594
¡Cala!
221
00:22:11,363 --> 00:22:14,230
De todos os xeitos nunca pasou
toda a noite comigo.
222
00:22:16,401 --> 00:22:17,701
Iso é a vida.
223
00:22:28,480 --> 00:22:31,472
Merda, espertando con isto.
Odio. Pare.
224
00:22:45,530 --> 00:22:47,395
Merda!
225
00:22:50,402 --> 00:22:52,370
Que hora é?
226
00:22:57,242 --> 00:23:00,507
Cando te vin quedar a última noite
Pensei que te quedarías máis tempo.
227
00:23:01,313 --> 00:23:02,613
Pero non hai problema.
228
00:23:05,350 --> 00:23:07,409
Teño que erguerme.
229
00:23:12,324 --> 00:23:14,224
É só un croissant.
230
00:23:14,526 --> 00:23:17,222
Non sabía que tiñas compañía.
231
00:23:17,262 --> 00:23:18,562
Non hai problema.
232
00:23:19,531 --> 00:23:22,398
Pois... podo traer
en calquera momento.
233
00:23:23,535 --> 00:23:25,366
Que lle pasa á túa criada?
234
00:23:25,437 --> 00:23:27,302
Viches o aspecto
que ela deu!
235
00:23:27,472 --> 00:23:29,235
Tranquilo.
236
00:23:29,274 --> 00:23:30,574
Ela está a ver outros.
237
00:23:37,382 --> 00:23:38,682
Si?
238
00:23:39,351 --> 00:23:40,651
Inferno!
Onde estás?
239
00:23:42,387 --> 00:23:44,378
Que quere dicir
non importa!
240
00:23:44,523 --> 00:23:46,286
Envieiche unha chave.
241
00:23:47,292 --> 00:23:49,493
Síntoo, non quería dicir
que pillas aos implicados,
242
00:23:49,494 --> 00:23:52,292
pero non teño tempo suficiente
para facer calquera outra cousa.
243
00:23:52,364 --> 00:23:56,323
Dálle a Arlette, pero máis tarde.
244
00:23:57,302 --> 00:23:58,602
Estás tolo ou que?
245
00:23:59,304 --> 00:24:01,521
Non me escoitaches?
Tes unha familia que coidar,
246
00:24:01,540 --> 00:24:03,269
dime onde estás.
247
00:24:03,375 --> 00:24:04,675
Despois.
248
00:24:08,346 --> 00:24:09,646
Hai un prezo na miña cabeza.
249
00:24:18,323 --> 00:24:19,623
Onde estás?
250
00:24:24,329 --> 00:24:25,629
Por que ninguén me quere?
251
00:24:26,264 --> 00:24:28,323
Os rapaces dormen comigo
e despois me deixan.
252
00:24:31,503 --> 00:24:33,494
Pecha a porta
na súa saída.
253
00:24:38,343 --> 00:24:40,470
Non, chamoume por teléfono.
254
00:24:40,512 --> 00:24:42,446
Temos que atopalo.
255
00:24:46,251 --> 00:24:48,552
Arlette, son policía,
É o meu traballo, vouno atopar.
256
00:24:48,553 --> 00:24:50,521
Tómao con calma,
tomar unha pílula.
257
00:24:52,357 --> 00:24:54,484
Se xa colleches un,
colle outro.
258
00:24:55,360 --> 00:24:56,660
Tranquilo.
259
00:24:57,429 --> 00:24:58,729
Quédese en...
260
00:24:59,297 --> 00:25:01,322
pecha a porta,
non o abras a ninguén.
261
00:25:02,334 --> 00:25:04,461
Díxoche o mesmo?
Tiña razón.
262
00:25:06,271 --> 00:25:07,438
Queres saber?
263
00:25:07,439 --> 00:25:10,374
Conseguirei alguén en quen confíe
que quedará alí...
264
00:25:10,442 --> 00:25:12,376
contigo día e noite.
Estás feliz?
265
00:25:12,477 --> 00:25:14,274
Estás tranquilo agora?
266
00:25:14,513 --> 00:25:16,447
Ben. Vémonos despois.
Vémonos pronto.
267
00:25:20,385 --> 00:25:22,216
É isto cando te ergues?
268
00:25:22,521 --> 00:25:24,488
Pareces canso.
O matrimonio non che convén.
269
00:25:24,489 --> 00:25:27,458
- Senta.
- Aproveita agora...
270
00:25:27,492 --> 00:25:29,221
perderao antes de tempo.
271
00:25:31,263 --> 00:25:33,288
Teño unha misión importante
para ti.
272
00:25:35,267 --> 00:25:37,235
Canto tempo podreime aquí?
273
00:25:37,302 --> 00:25:38,602
Sempre que sexa necesario.
274
00:25:43,308 --> 00:25:45,276
Non atopaches a alguén?
275
00:25:47,279 --> 00:25:50,476
Ti e Manoni sodes meus
mellores amigos.
276
00:25:52,284 --> 00:25:54,631
Sabes que non podes soltar
o departamento tal e como está.
277
00:25:56,354 --> 00:25:59,323
E ti, oficialmente,
Está noutro lugar.
278
00:25:59,357 --> 00:26:00,657
Certo.
279
00:26:17,542 --> 00:26:19,271
Didier...
280
00:26:20,445 --> 00:26:22,413
ten a túa arma a man.
281
00:26:24,516 --> 00:26:26,279
Non estás aquí por casualidade.
282
00:26:26,284 --> 00:26:29,276
Teño razón?
Teño razón, ou non?
283
00:26:30,322 --> 00:26:31,522
Non estamos de acordo.
284
00:26:31,523 --> 00:26:35,357
Non me importa. Cando ti
Queres volver ver aos teus fillos?
285
00:26:35,393 --> 00:26:37,452
Cando teñen 25 anos?
Ou 30 anos?
286
00:26:37,462 --> 00:26:39,487
- Fala!
- Por unha merda quen é
287
00:26:39,531 --> 00:26:41,499
rindo do teu cu,
Por que te descobreu?
288
00:26:43,368 --> 00:26:45,281
Se queres a nosa axuda,
Non nos molestes.
289
00:26:45,437 --> 00:26:47,371
- Ou non terás axuda.
- É certo, xa abonda!
290
00:26:47,405 --> 00:26:49,396
Non imos así
resto da noite.
291
00:26:49,507 --> 00:26:52,340
Mira, non queremos cobrarte
se dis onde está Manoni.
292
00:26:52,477 --> 00:26:53,777
Prometo.
293
00:26:57,449 --> 00:27:00,316
É certo. Manoni estaba quedando
na rúa Budapest.
294
00:27:02,520 --> 00:27:04,351
Hai meses que non o vexo.
295
00:27:04,389 --> 00:27:05,689
Onde o viches por última vez?
296
00:27:06,324 --> 00:27:08,383
Non teño nin idea.
Non teño nin idea.
297
00:27:27,445 --> 00:27:29,436
- Onde está Mahoma?
- Ola, detective.
298
00:27:29,514 --> 00:27:31,482
Non sei.
Quizais nas costas.
299
00:27:39,524 --> 00:27:42,288
Virás comigo, Momo.
Temos que falar.
300
00:27:42,293 --> 00:27:44,318
- Onde?
- Na oficina.
301
00:27:44,362 --> 00:27:46,363
- Veña, imos.
- Se me ven saír contigo...
302
00:27:46,364 --> 00:27:47,464
Eles saberán que eu snitch.
303
00:27:47,465 --> 00:27:49,330
- Ese é o teu problema.
- O meu cuscus!
304
00:27:49,367 --> 00:27:50,667
Queres dicirmo?
305
00:28:08,286 --> 00:28:09,586
Senta.
306
00:28:17,395 --> 00:28:19,260
Como van os negocios?
307
00:28:19,531 --> 00:28:21,260
Mal.
308
00:28:25,336 --> 00:28:27,327
É por iso que non remato o meu?
309
00:28:28,306 --> 00:28:30,501
Non é iso, non é só traballo.
310
00:28:31,509 --> 00:28:34,478
Teño algúns
preguntas para ti.
311
00:28:36,514 --> 00:28:40,211
Farei o mellor que poida
para responderlles...
312
00:28:44,322 --> 00:28:47,382
Podes facer o posible
posible sobre Manoni?
313
00:28:49,461 --> 00:28:51,326
Que queres dicir?
314
00:29:04,375 --> 00:29:06,309
Hai un prezo na túa cabeza.
315
00:29:07,345 --> 00:29:09,245
Sabes quen está diante?
316
00:29:13,251 --> 00:29:15,344
Non sei.
Non sei nada diso.
317
00:29:15,453 --> 00:29:17,387
Estiven limpo
algún tempo agora.
318
00:29:17,455 --> 00:29:19,423
Non sei nada!
319
00:29:26,431 --> 00:29:28,399
Se lles digo iso
ti o tiñas,
320
00:29:28,433 --> 00:29:30,492
sabes canto tempo
Levarás?
321
00:29:35,273 --> 00:29:37,332
Vanme coller
se falo.
322
00:29:39,377 --> 00:29:42,505
Vese agora?
Isto vai moito mellor.
323
00:29:51,389 --> 00:29:53,357
Alí na casa de putas do turco.
324
00:29:54,492 --> 00:29:56,426
Levaron uns dous quilos.
325
00:29:56,461 --> 00:29:57,761
Non sei os seus nomes.
326
00:30:16,514 --> 00:30:17,814
Non é xusto!
327
00:30:18,416 --> 00:30:20,407
Enfocóunos,
pasou por algúns riscos!
328
00:30:20,451 --> 00:30:23,215
Non son un peixe grande!
Non teño nada que ver con isto!
329
00:30:23,254 --> 00:30:24,421
Nunca volvín xogar
eses 100 g!
330
00:30:24,422 --> 00:30:27,448
Mátame se queres,
pero é culpa túa!
331
00:30:27,492 --> 00:30:29,426
Pero el é o meu amigo!
332
00:30:31,296 --> 00:30:32,596
Un narcotraficante?
333
00:30:34,232 --> 00:30:36,291
Ti verme! Queres
sabe a verdade?
334
00:30:36,367 --> 00:30:38,232
Si, fodiunos todos!
335
00:30:38,303 --> 00:30:41,466
Pero non coma ti, morrendo
de medo, porque te despreza.
336
00:30:44,409 --> 00:30:47,242
É un cabaleiro,
entender?
337
00:30:52,317 --> 00:30:54,342
Non son o único culpable.
338
00:31:09,534 --> 00:31:11,468
Sentirás mellor,
non te preocupes.
339
00:31:55,513 --> 00:31:57,504
- Ola, Frankie.
- Ola.
340
00:31:58,249 --> 00:32:00,410
- Como estás?
- Mal. Mal tempo.
341
00:32:00,485 --> 00:32:03,352
Xa me tiñan polos balóns.
E agora estás aquí.
342
00:32:03,388 --> 00:32:05,489
- Por que estás aquí?
- Para non collerte polas pelotas.
343
00:32:05,490 --> 00:32:08,425
- ¿Vas aquí a molestarme?
-Fíxenche uns favores...
344
00:32:08,459 --> 00:32:10,256
- Queres algo de beber?
- Non.
345
00:32:10,328 --> 00:32:13,320
- Que queres?
- Busco a Manoni.
346
00:32:13,364 --> 00:32:14,531
- Quen é Manoni?
- Irmán, o tipo grande.
347
00:32:14,532 --> 00:32:16,363
Irmán, meu amigo, o tipo grande.
348
00:32:16,401 --> 00:32:20,337
Bro, non veñas aquí.
Vai a Aubervilliers.
349
00:32:20,405 --> 00:32:22,270
Eu o vin aquí.
350
00:32:22,340 --> 00:32:23,507
Só os distribuidores veñen aquí...
351
00:32:23,508 --> 00:32:26,375
...é un ladrón.
Non se mesturan.
352
00:32:26,411 --> 00:32:29,193
- Non busco distribuidores.
- Se buscas a Manoni...
353
00:32:29,280 --> 00:32:31,441
Debería ir a Aubervilliers.
Está con Fred.
354
00:32:31,442 --> 00:32:32,481
Xa estiven alí.
355
00:32:32,482 --> 00:32:34,384
Escoita, non está sendo moi bo.
Estás aquí para molestarme?
356
00:32:34,385 --> 00:32:35,411
Non...
357
00:32:35,412 --> 00:32:37,412
Por que queres
esta información?
358
00:32:37,455 --> 00:32:40,481
Xa cho dixen.
Non vin a Manoni.
359
00:32:40,525 --> 00:32:41,392
Se queres velo...
360
00:32:41,393 --> 00:32:43,393
Quizais un dos teus
os amigos poden saber?
361
00:32:43,428 --> 00:32:44,461
Non, os meus amigos non teñen nada
que ver con iso.
362
00:32:44,462 --> 00:32:46,430
Non hai quen
te da información.
363
00:32:46,497 --> 00:32:48,465
Ninguén quere que a policía tras eles.
364
00:32:50,335 --> 00:32:51,635
Que está pasando?
365
00:32:52,270 --> 00:32:53,503
Estamos fóra de forma en 140.
366
00:32:53,504 --> 00:32:57,406
Estamos inundados de idiotas,
ladróns e motos...
367
00:32:57,442 --> 00:32:59,376
todos están sendo
interrogado agora.
368
00:32:59,410 --> 00:33:03,471
A avoa que non ten
papeis para a túa bicicleta?
369
00:33:04,248 --> 00:33:05,548
Que pasa?
Que é gracioso?
370
00:33:07,251 --> 00:33:09,242
Se tes algo que dicir,
dilo pronto.
371
00:33:10,321 --> 00:33:11,488
Cuspe o teu chicle.
372
00:33:11,489 --> 00:33:15,255
- Por que?
- Cuspir!
373
00:33:17,328 --> 00:33:18,675
Tes razón en asustalas.
374
00:33:19,263 --> 00:33:21,288
Non hai moito para nós,
excepto deixalos ir.
375
00:33:21,532 --> 00:33:23,261
Ven verme inmediatamente.
376
00:33:23,534 --> 00:33:25,434
- A miña avoa.
- A túa avoa ten bicicleta?
377
00:33:29,540 --> 00:33:30,840
Al?
378
00:33:33,244 --> 00:33:34,444
Si si.
está aquí.
379
00:33:34,445 --> 00:33:36,208
Aquí.
380
00:33:37,548 --> 00:33:39,277
� Theron.
381
00:33:44,255 --> 00:33:46,280
Si, sei que xa ten cinco días.
382
00:33:48,393 --> 00:33:49,693
OMS?
383
00:33:52,463 --> 00:33:53,763
E o neno?
384
00:33:55,400 --> 00:33:57,231
Non me preocupa o rapaz.
385
00:33:57,301 --> 00:33:59,269
Non son a túa babá.
386
00:34:00,304 --> 00:34:02,272
É esperar.
Iso é demasiado para min.
387
00:34:02,473 --> 00:34:04,441
E o teléfono non para de soar.
388
00:34:06,277 --> 00:34:07,411
Iso é obvio.
389
00:34:07,412 --> 00:34:09,403
Iso é o que fago,
Ela nunca responde.
390
00:34:10,348 --> 00:34:11,648
Entón hai alguén.
391
00:34:13,418 --> 00:34:14,718
É certo, quédate aí.
392
00:34:16,254 --> 00:34:17,521
Todo isto é lixo.
393
00:34:17,522 --> 00:34:19,435
Polo menos podería
coller a miña muller aquí?
394
00:34:21,359 --> 00:34:24,260
Ti can vello.
Entón, este é o teu problema?
395
00:34:24,295 --> 00:34:25,429
Non é un problema.
396
00:34:25,430 --> 00:34:26,730
Joderte.
397
00:34:27,365 --> 00:34:29,492
Antes ou despois
para coller a túa muller?
398
00:34:35,306 --> 00:34:36,606
Deblache.
399
00:34:45,516 --> 00:34:47,347
Sentímolo.
Non te esperaba.
400
00:34:49,487 --> 00:34:51,250
Onde vas tan rápido?
401
00:34:51,289 --> 00:34:52,522
Parece o vento.
402
00:34:52,523 --> 00:34:54,388
Veña, vouche levar a Theron.
403
00:34:54,425 --> 00:34:57,292
- Quero vestirme.
- Non estás xa vestido?
404
00:34:57,462 --> 00:34:59,225
Paréceme horrible.
405
00:34:59,297 --> 00:35:00,597
Non o creo.
406
00:35:01,332 --> 00:35:04,199
Se cres que estou ben
e porque non me queres...
407
00:35:04,268 --> 00:35:06,293
non sabes verme.
408
00:35:21,385 --> 00:35:23,444
Só a miña sorte.
409
00:35:24,288 --> 00:35:26,415
Teño un na casa,
pero nunca o uso.
410
00:35:28,526 --> 00:35:30,494
Ben, está delicioso!
411
00:35:31,429 --> 00:35:33,397
Que queres dicir?
Son feo?
412
00:35:33,464 --> 00:35:36,297
Absolutamente non. Pola contra.
É tentador.
413
00:35:37,401 --> 00:35:39,494
Imos. Todo o que usas,
estarás ben.
414
00:35:40,338 --> 00:35:42,306
Odio vestirme
roupa descuidada.
415
00:35:43,541 --> 00:35:47,409
Theron díxome que non paga a pena
chama, que sempre estás aquí.
416
00:35:49,280 --> 00:35:50,447
Viches que é verdade.
417
00:35:50,448 --> 00:35:54,316
Non sei, poderías ir
ao cine ou saír cun amigo.
418
00:35:55,453 --> 00:35:58,217
Non teño amigos, non o teño
suficientemente interesado.
419
00:35:58,322 --> 00:36:00,290
Sorprenderíame.
420
00:36:00,424 --> 00:36:02,392
Vostede só di o que é interesante.
421
00:36:03,427 --> 00:36:05,258
Non.
422
00:36:27,285 --> 00:36:29,276
Polo menos é residencial.
423
00:36:31,289 --> 00:36:32,455
Si, pero é sinistro.
424
00:36:32,456 --> 00:36:34,424
non sei,
Non o creo.
425
00:36:34,458 --> 00:36:37,222
Podo ver que non tes
París baixo a túa pel
426
00:36:37,261 --> 00:36:40,287
Paréceme un conxelador.
427
00:36:41,532 --> 00:36:44,262
Un conxelador enorme.
428
00:36:47,405 --> 00:36:48,705
Chegas tarde!
429
00:36:49,373 --> 00:36:51,273
Pensei que nunca chegarías aquí.
430
00:36:51,309 --> 00:36:55,302
Que pensaches? Que eu
estaría listo, sen previo aviso?
431
00:36:56,414 --> 00:36:58,473
Cres que ando
na casa vestido así?
432
00:36:58,516 --> 00:37:00,450
Tiven que ordenarme un pouco.
433
00:37:01,252 --> 00:37:02,552
Incrible!
434
00:37:03,454 --> 00:37:06,218
Bonito, hai terrazas
por todos os lados.
435
00:37:06,457 --> 00:37:09,221
Si. Hai cartos nisto.
436
00:37:09,493 --> 00:37:11,518
Dous ou tres saltos de sorte, non?
437
00:37:12,263 --> 00:37:15,391
- Non fales así nesta casa.
- Estou farto da túa casa.
438
00:37:40,391 --> 00:37:42,222
Soa familiar?
439
00:37:43,427 --> 00:37:44,727
Non.
440
00:37:47,431 --> 00:37:51,265
Escoita, Arlette,
Sei que son policía,
441
00:37:51,469 --> 00:37:53,334
pero axúdame.
442
00:37:54,305 --> 00:37:56,330
Debe haber algo que recordar.
443
00:37:57,308 --> 00:37:59,299
Onde podería estar escondido...
444
00:37:59,543 --> 00:38:01,511
con quen estaba tratando
ultimamente...
445
00:38:02,446 --> 00:38:03,746
Non.
446
00:38:04,282 --> 00:38:06,341
Nunca me dixo nada,
ti sabes que.
447
00:38:08,252 --> 00:38:11,415
El dixo o menos que sei
será mellor para min.
448
00:38:20,398 --> 00:38:22,366
Non sei que me pasa.
449
00:38:22,466 --> 00:38:25,458
Non podo nin cociñar
para o neno.
450
00:38:35,279 --> 00:38:37,509
Veña, todo estará ben.
451
00:39:14,352 --> 00:39:15,652
Que estás facendo?
452
00:39:16,354 --> 00:39:17,654
Estou facendo unha tumba.
453
00:39:18,389 --> 00:39:20,323
Por que?
454
00:39:21,258 --> 00:39:24,284
Non é seguro que cando
morremos, imos ao ceo...
455
00:39:24,328 --> 00:39:26,387
porque non podemos marchar.
456
00:39:26,430 --> 00:39:29,399
Quen che dixo esa merda?
457
00:39:29,467 --> 00:39:31,401
Mira, mira.
458
00:39:31,435 --> 00:39:33,266
Así saímos.
459
00:39:33,337 --> 00:39:36,500
Podo dicirche que o teu
pai era alguén...
460
00:39:36,540 --> 00:39:39,509
Garántome que non
está listo para morrer.
461
00:39:40,344 --> 00:39:42,369
Hoxe non é o día
para que morra.
462
00:39:42,413 --> 00:39:44,381
Pero cando o vin por última vez
Unha vez deume un bico...
463
00:39:44,382 --> 00:39:46,282
e choraba.
464
00:39:48,419 --> 00:39:51,320
é normal,
quéreo moito!
465
00:40:00,398 --> 00:40:02,229
¡Ti canalla!
466
00:40:02,433 --> 00:40:04,333
Isto é o que buscas.
467
00:40:05,336 --> 00:40:07,304
Parécese ao seu pai.
468
00:40:07,371 --> 00:40:08,538
É pesado?
469
00:40:08,539 --> 00:40:09,839
Tómao, sínteo.
470
00:40:13,377 --> 00:40:15,345
- Coidado, está cargado.
- Podemos disparar?
471
00:40:15,379 --> 00:40:18,473
Si, pero non debemos, porque eu
Teño que darme conta...
472
00:40:18,549 --> 00:40:20,483
de balas perdidas.
473
00:40:20,484 --> 00:40:22,247
Podes ver que está cargado?
474
00:40:23,254 --> 00:40:24,554
¿Ves estas balas?
475
00:40:27,324 --> 00:40:29,292
Ti apuntas así.
476
00:40:31,462 --> 00:40:33,453
Mira, hai regras,
477
00:40:33,497 --> 00:40:38,400
pero en realidade nós
facemos o que queremos.
478
00:40:38,436 --> 00:40:40,370
Queres tirar un tiro?
479
00:40:52,516 --> 00:40:53,816
Que está pasando?
480
00:40:55,352 --> 00:40:58,344
Nada, só nos divertimos
coma os homes.
481
00:40:59,323 --> 00:41:01,416
Vostede é un idiota!
Asusteches o inferno!
482
00:41:02,326 --> 00:41:04,453
Sexa un tipo agradable e cala.
483
00:41:08,466 --> 00:41:09,766
Onde estabas?
484
00:41:10,267 --> 00:41:11,571
Estivemos a buscarte.
485
00:41:12,403 --> 00:41:14,268
Non estabas mirando
durante moito tempo.
486
00:41:16,373 --> 00:41:19,365
Bo?
Non te marchabas?
487
00:41:20,311 --> 00:41:22,472
Que? Non o conseguiches
Que querías?
488
00:41:28,452 --> 00:41:30,352
nada que dicir,
Síntome novo.
489
00:41:52,243 --> 00:41:55,269
Permíteme preguntarche algo:
Actuarías así?
490
00:41:56,447 --> 00:41:58,312
Algunhas mulleres gústalles iso.
491
00:41:59,350 --> 00:42:00,650
Son horribles.
492
00:42:01,418 --> 00:42:04,444
Non. É só unha diferenza de
mentalidade, un tipo diferente.
493
00:42:07,458 --> 00:42:09,358
Eres unha princesa...
494
00:42:11,362 --> 00:42:13,421
intimidas...
495
00:42:14,398 --> 00:42:18,494
É certo, a xente non o sabe
como actuar ao teu redor.
496
00:42:24,275 --> 00:42:26,470
Podo velo nos teus ollos
que non é o teu tipo.
497
00:42:27,545 --> 00:42:30,480
Vémonos xuntos
faime chorar.
498
00:42:30,514 --> 00:42:33,312
Como podería cometer tal
erro estúpido?
499
00:42:40,457 --> 00:42:45,394
E aínda casar con el!
500
00:42:50,234 --> 00:42:52,259
Polo menos estou seguro
que me quere.
501
00:42:54,338 --> 00:42:56,329
El sempre foi
namorado de min.
502
00:42:57,408 --> 00:43:00,309
Entón, polo menos ten
coñecido dende hai dez anos...
503
00:43:00,344 --> 00:43:02,437
Non tivo oportunidade?
504
00:43:09,253 --> 00:43:11,278
Non ten dereito
de querer bicala.
505
00:43:13,490 --> 00:43:15,424
Estás tolo,
déixame en paz!
506
00:43:20,431 --> 00:43:22,399
Bícame!
507
00:43:22,466 --> 00:43:24,491
Estás tolo,
isto é ridículo!
508
00:43:24,535 --> 00:43:28,335
Si, é ridículo,
É absolutamente ridículo!
509
00:43:29,306 --> 00:43:31,274
Un home quere unha muller...
510
00:43:31,308 --> 00:43:36,268
se pensas que todo é posible
e entón é ridículo.
511
00:43:41,418 --> 00:43:43,318
Si, síntoo...
512
00:43:44,355 --> 00:43:46,346
Debo estar completamente tolo.
513
00:43:47,424 --> 00:43:50,257
Pero eu creo niso.
514
00:43:50,527 --> 00:43:52,324
Seino.
515
00:43:52,363 --> 00:43:54,263
Realmente creo.
516
00:44:00,437 --> 00:44:01,737
Pois...
517
00:44:03,374 --> 00:44:05,239
v...
518
00:44:07,411 --> 00:44:09,345
bícame.
519
00:44:10,447 --> 00:44:12,312
Como un amigo.
520
00:44:54,525 --> 00:44:55,825
Al�?
521
00:46:11,335 --> 00:46:14,270
- Son eu.
- OMS?
522
00:46:14,438 --> 00:46:15,738
Deblache.
523
00:46:16,373 --> 00:46:17,673
Intro.
524
00:46:31,421 --> 00:46:33,412
Sintoo,
Non estou vestido.
525
00:46:42,499 --> 00:46:45,297
Sei que debería
chama primeiro...
526
00:46:46,403 --> 00:46:49,395
...pero pensei que podería
só ven verte.
527
00:46:51,375 --> 00:46:54,538
Quería ver se querías
dar un paseo.
528
00:46:56,246 --> 00:46:57,546
Está chovendo.
529
00:47:00,350 --> 00:47:02,511
Non importa.
É romántico andar baixo a choiva.
530
00:47:03,453 --> 00:47:05,421
- É mellor que non.
- Por que?
531
00:47:07,391 --> 00:47:10,224
Non sei.
Parece vergonzoso.
532
00:47:10,260 --> 00:47:11,560
Por que é iso?
533
00:47:13,363 --> 00:47:14,663
Non sei.
534
00:47:16,266 --> 00:47:18,234
Ai, polo teu don Juan.
535
00:47:19,436 --> 00:47:23,395
Encerréronte aquí para iso
non contestarías a ninguén.
536
00:47:25,242 --> 00:47:27,301
Non lle importa que ti
está aburrido.
537
00:47:28,412 --> 00:47:32,280
Só quere estar seguro
que non tes saída.
538
00:47:32,316 --> 00:47:35,376
Se soubeses o que el
está facendo mentres tanto.
539
00:47:36,453 --> 00:47:38,800
En fin, os homes son
diferente das mulleres.
540
00:47:43,260 --> 00:47:44,293
Pois...
541
00:47:44,294 --> 00:47:46,262
Isto realmente non é
traballando contigo?
542
00:47:49,266 --> 00:47:50,566
Xa sabes o que quero dicir.
543
00:47:52,336 --> 00:47:53,636
Non é cousa túa.
544
00:47:55,239 --> 00:47:56,539
Quizais...
545
00:47:57,441 --> 00:47:59,484
Quizais non me preocupe,
pero teño razón.
546
00:48:00,344 --> 00:48:01,644
Déixame en paz.
547
00:48:03,547 --> 00:48:05,310
Viches o meu sofá?
548
00:48:07,484 --> 00:48:08,784
Que opinas?
549
00:48:14,424 --> 00:48:15,724
É rústico.
550
00:48:23,333 --> 00:48:24,633
Queres un pouco de xeo?
551
00:48:27,337 --> 00:48:28,637
Es ti quero.
552
00:48:31,508 --> 00:48:32,808
Falando de "xeo"...
553
00:48:37,547 --> 00:48:40,380
Alguén che dixo iso algunha vez
Estás frío coma o xeo?
554
00:48:42,486 --> 00:48:45,486
Estou seguro de que non o terías
tivo igual éxito doutro xeito.
555
00:48:47,491 --> 00:48:50,426
Realmente podes asustar
a xente un pouco.
556
00:48:51,528 --> 00:48:54,429
É certo. Vou cambiar.
Volverei dentro de cinco minutos.
557
00:49:08,512 --> 00:49:10,275
Imos.
558
00:49:11,448 --> 00:49:12,748
Si.
559
00:49:14,351 --> 00:49:15,651
Imos.
560
00:49:22,392 --> 00:49:24,417
Este teu aire frío
Estame volvendo tolo.
561
00:49:46,516 --> 00:49:49,417
Se empezamos non
poderemos parar.
562
00:49:52,489 --> 00:49:54,749
Algúns días non penso
en nada mais en ti...
563
00:50:13,443 --> 00:50:15,206
Quéroa.
564
00:50:17,414 --> 00:50:18,714
Non sei...
565
00:50:20,450 --> 00:50:22,384
Non podo traballar.
566
00:50:24,321 --> 00:50:25,621
Síntome electrizado.
567
00:50:28,425 --> 00:50:30,222
Dende que te vin no hotel...
568
00:50:31,461 --> 00:50:33,258
dende entón...
569
00:50:34,331 --> 00:50:35,631
dun xeito estraño...
570
00:50:38,301 --> 00:50:39,601
Odeino.
571
00:50:40,270 --> 00:50:41,570
Non debemos falar del.
572
00:50:44,441 --> 00:50:47,376
Non, non Georges.
573
00:50:48,412 --> 00:50:50,277
Non podemos facerlle iso.
574
00:50:51,448 --> 00:50:53,416
Cres que lle importa?
575
00:50:54,451 --> 00:50:57,284
Non puiden mirar dentro
os teus ollos nunca máis.
576
00:50:58,488 --> 00:51:00,270
Teríamos que parar
para verse.
577
00:51:02,426 --> 00:51:04,484
É certo.
578
00:51:06,231 --> 00:51:08,492
É certo.
579
00:51:09,466 --> 00:51:11,434
Iso é todo
preocupado?
580
00:51:12,369 --> 00:51:13,669
Odio as mentiras.
581
00:51:14,538 --> 00:51:16,438
E tería que vivir a
mentir...
582
00:51:18,508 --> 00:51:21,341
porque es teu
mellor amigo.
583
00:51:21,378 --> 00:51:23,209
Ti es máis importante ca min.
584
00:51:25,282 --> 00:51:27,273
Ti es máis importante para min
que el...
585
00:51:27,417 --> 00:51:29,460
ti es máis importante que
calquera cousa agora!
586
00:51:29,553 --> 00:51:31,487
Non, non quero.
587
00:51:31,521 --> 00:51:33,386
Non! Será culpa túa.
588
00:51:33,423 --> 00:51:35,524
Porque se perdo o control,
todo está perdido.
589
00:51:35,525 --> 00:51:37,459
Isto non significará nada.
590
00:51:44,434 --> 00:51:46,231
Pero adoroa.
591
00:51:48,405 --> 00:51:50,305
Non me queres?
592
00:51:51,441 --> 00:51:53,341
Non queres ser meu?
593
00:51:53,443 --> 00:51:55,240
Si.
594
00:51:55,512 --> 00:51:57,275
Por favor.
595
00:52:01,284 --> 00:52:03,343
Pare.
596
00:52:04,488 --> 00:52:06,422
Pare.
597
00:52:09,359 --> 00:52:13,227
Nunca quixen unha muller
canto te quero.
598
00:52:14,464 --> 00:52:15,764
adoroa...
599
00:52:17,501 --> 00:52:19,469
Quérovos a todos.
600
00:53:11,521 --> 00:53:13,386
Eres tan fermosa...
601
00:53:19,262 --> 00:53:20,562
Non esteas triste.
602
00:53:22,232 --> 00:53:23,532
Non deberías estar triste.
603
00:53:26,303 --> 00:53:27,603
Non, non chores.
604
00:53:31,341 --> 00:53:33,400
Isto demostra que queremos
entre si.
605
00:53:38,281 --> 00:53:39,672
Síntome unha prostituta.
606
00:53:40,250 --> 00:53:41,550
Ti es todo o contrario.
607
00:53:45,455 --> 00:53:48,288
Estou locamente namorado
para ti...
608
00:53:48,325 --> 00:53:51,351
e estás locamente namorado
para min, vale?
609
00:53:59,336 --> 00:54:01,361
Entón todo está ben.
610
00:54:05,475 --> 00:54:07,238
Todo está ben.
611
00:54:09,346 --> 00:54:10,646
Ves que todo está ben?
612
00:54:57,294 --> 00:54:58,594
Rematou? Estás triste?
613
00:55:28,458 --> 00:55:31,359
Non no teu cuarto.
Iso sería malo.
614
00:55:32,362 --> 00:55:35,422
Por que? Outro lugar
sería mellor?
615
00:55:36,466 --> 00:55:37,766
Non.
616
00:55:39,302 --> 00:55:41,270
Así que é mellor afacerse
con isto.
617
00:57:38,254 --> 00:57:40,381
Se soubese que isto faría
faino tan triste...
618
00:57:41,391 --> 00:57:44,258
Xuro que non tería feito nada.
619
00:57:50,500 --> 00:57:52,331
Non podes entender isto.
620
00:57:54,270 --> 00:57:56,238
Xa non sei onde estou.
621
00:58:03,346 --> 00:58:04,646
Imos.
622
00:58:07,350 --> 00:58:08,650
Rematou.
623
00:58:13,423 --> 00:58:15,357
Non queres chegar
baixo as cubertas?
624
00:58:16,526 --> 00:58:18,323
Teño un pouco
de frío.
625
00:58:20,463 --> 00:58:22,397
E é tarde,
Teño sono.
626
00:58:23,466 --> 00:58:25,331
Creo que deberías ir
casa.
627
00:58:31,374 --> 00:58:32,674
Estás de broma?
628
00:58:35,445 --> 00:58:37,413
Non. Prefiro durmir só.
629
00:58:39,282 --> 00:58:40,582
Isto é tolo!
630
00:58:42,519 --> 00:58:44,510
Ten sexo, é certo,
Isto non é nada como...
631
00:58:46,322 --> 00:58:48,290
durmir na mesma cama.
632
00:58:49,526 --> 00:58:52,461
Por favor, xa me sinto
con bastantes remordementos.
633
00:58:53,263 --> 00:58:55,390
non sei,
déixame afacerme.
634
00:58:56,366 --> 00:58:58,459
Pero non hai razón
sentir remordemento.
635
00:58:58,501 --> 00:59:01,402
Cando dúas persoas
fai que non sexa unha vergoña...
636
00:59:01,437 --> 00:59:03,337
É un destino.
637
00:59:03,373 --> 00:59:05,307
Non sei, para min
Isto é violencia.
638
00:59:06,342 --> 00:59:08,207
É como ser desposuído
de min mesmo.
639
00:59:08,511 --> 00:59:10,411
De todos os xeitos, non quería dicir
entregarte a ti...
640
00:59:10,446 --> 00:59:12,414
collechesme pola forza.
641
00:59:13,483 --> 00:59:15,246
Está ben, está ben.
642
00:59:16,486 --> 00:59:18,249
Sei exactamente como estás.
643
00:59:18,288 --> 00:59:20,222
Estaba pensando
hai un momento.
644
00:59:20,290 --> 00:59:23,282
Só es unha ama de casa
despois de todo.
645
00:59:25,261 --> 00:59:27,396
Só che importa o
a súa orde persoal de cousas.
646
00:59:27,397 --> 00:59:29,398
Sempre hai que saber
exactamente onde estás.
647
00:59:29,399 --> 00:59:31,367
- Non é certo.
- Entón dis.
648
00:59:31,401 --> 00:59:34,268
Si, es un pouco
e boa ama de casa.
649
00:59:35,305 --> 00:59:37,522
Isto ten sentido, pero isto
Non é o que me interesa.
650
00:59:39,242 --> 00:59:42,234
Non me importa involucrarme
neste lío da túa vida.
651
00:59:47,450 --> 00:59:49,315
Gustaríame durmir aquí
contigo,
652
00:59:49,352 --> 00:59:51,252
pero entendo.
653
01:00:02,532 --> 01:00:04,329
Tes razón.
654
01:00:06,269 --> 01:00:07,569
É certo.
655
01:00:13,343 --> 01:00:15,334
Iso sería moito máis íntimo.
656
01:00:15,478 --> 01:00:16,778
Así son eu.
657
01:00:25,521 --> 01:00:27,489
Dime iso
Compartimos a cama.
658
01:00:29,525 --> 01:00:31,220
Si.
659
01:00:31,494 --> 01:00:33,257
Cando?
660
01:00:37,300 --> 01:00:38,600
Quero saber cando.
661
01:00:40,336 --> 01:00:42,327
- Aquí non.
- Na miña casa?
662
01:00:44,507 --> 01:00:45,807
Si.
663
01:00:55,518 --> 01:01:00,455
Vostede é o máis extraordinario
muller que coñecín.
664
01:01:11,300 --> 01:01:13,268
Non podo ir así.
665
01:01:20,410 --> 01:01:21,710
Vémonos mañá.
666
01:01:27,450 --> 01:01:30,419
Pero non mañá. quero isto,
e agora estou de bo humor.
667
01:01:32,355 --> 01:01:34,255
Mañá tamén estará ben...
668
01:01:36,492 --> 01:01:38,426
Iso é todo o que quero.
669
01:01:41,431 --> 01:01:43,331
Teño que aguantar.
670
01:01:44,534 --> 01:01:47,503
- Sempre estarei de bo humor.
- Por que?
671
01:01:54,310 --> 01:01:55,610
Pola túa pel.
672
01:01:57,313 --> 01:01:58,613
Cres que si?
673
01:02:09,358 --> 01:02:10,658
É suave...
674
01:02:14,330 --> 01:02:15,630
e suave.
675
01:02:23,306 --> 01:02:25,365
Dáme o teu enderezo e
deixa de falar tolos.
676
01:02:25,441 --> 01:02:27,409
Ou quizais non estea alí mañá.
677
01:03:01,511 --> 01:03:03,479
Só saio a mercar
un pouco de xabón.
678
01:03:05,515 --> 01:03:07,449
A panadería estaba pechada...
679
01:03:09,352 --> 01:03:11,343
Poucas veces te vin
durmir na casa.
680
01:03:12,388 --> 01:03:14,648
Xa teño idade suficiente
para arranxarme cun ovo.
681
01:03:16,325 --> 01:03:18,384
Aínda tes interrogatorios
facer?
682
01:03:21,297 --> 01:03:22,597
falo demasiado.
683
01:03:25,268 --> 01:03:27,746
Dime, a que hora fas
Normalmente o servizo remata aquí.
684
01:03:29,472 --> 01:03:32,441
Non sei. quédome
o tempo que leva.
685
01:03:33,509 --> 01:03:35,443
Hoxe tes que facer
saír ao mediodía.
686
01:03:35,478 --> 01:03:37,275
Por que?
Estás esperando por unha muller?
687
01:03:37,313 --> 01:03:38,704
As túas mulleres non me interesan.
688
01:03:39,315 --> 01:03:41,442
- Ela vai interesarche.
- Vin os outros.
689
01:03:52,361 --> 01:03:55,353
Chamou Theron. Está queixándose
que nunca máis o chamaches.
690
01:03:55,431 --> 01:03:56,909
Díxenlle que estaba ocupado?
691
01:03:57,266 --> 01:03:59,657
- Si, pero non estaba satisfeito.
- Ese é o seu problema.
692
01:04:01,337 --> 01:04:02,637
Algunha noticia sobre o meu neno?
693
01:05:56,419 --> 01:05:57,719
Está ben aquí.
694
01:06:00,423 --> 01:06:02,288
Parece a casa dunha muller.
695
01:06:03,459 --> 01:06:05,290
É a casa dun vello.
696
01:06:06,495 --> 01:06:09,259
Merqueino a crédito
E tiven sorte.
697
01:06:09,432 --> 01:06:12,401
- Como?
- Morreu o propietario.
698
01:06:14,503 --> 01:06:18,371
Debería ser contra a lei
para que un policía compre a crédito.
699
01:06:19,375 --> 01:06:20,675
Por que?
700
01:06:23,446 --> 01:06:28,247
Porque coñecemos moitas maneiras
para desfacerse da xente.
701
01:06:28,417 --> 01:06:29,717
De que maneiras?
702
01:06:30,252 --> 01:06:31,552
Coñeces algún?
703
01:06:32,521 --> 01:06:34,352
Si. Varios.
704
01:07:13,429 --> 01:07:14,729
Esta é a miña colección.
705
01:07:18,234 --> 01:07:19,534
Este é o meu refuxio.
706
01:07:21,504 --> 01:07:23,472
Non me importa
o resto do apartamento.
707
01:07:24,340 --> 01:07:26,331
Esta é unha colección
dun home solitario.
708
01:07:28,511 --> 01:07:30,342
As armas son para persoas solitarias.
709
01:07:34,517 --> 01:07:37,281
Xeralmente todos os coleccionistas
Son persoas solitarias.
710
01:07:43,459 --> 01:07:45,222
Coleccionista incluído
das mulleres.
711
01:07:58,407 --> 01:08:01,376
Nin sequera diches ola.
712
01:08:02,411 --> 01:08:04,242
Non deberías vir aquí.
713
01:08:04,380 --> 01:08:06,245
Pensei que tiñamos
Enténdesnos, non?
714
01:08:07,483 --> 01:08:10,384
Si, pero onte foi un erro.
715
01:08:11,387 --> 01:08:12,687
Hoxe non é o mesmo.
716
01:09:19,388 --> 01:09:21,253
Como está a miña muller inglesa?
717
01:09:30,399 --> 01:09:32,196
Por que son unha muller inglesa?
718
01:09:34,470 --> 01:09:36,438
Só es.
719
01:09:39,275 --> 01:09:40,575
Pareces indiferente.
720
01:09:43,312 --> 01:09:45,303
Mesmo un pouco acurralado.
721
01:09:50,486 --> 01:09:53,455
Pero podo ver que ti
Ten sexo na cabeza.
722
01:09:54,456 --> 01:09:57,425
- En verdade?
- Si.
723
01:10:05,267 --> 01:10:07,235
Xa o sabías dende o principio?
724
01:10:09,371 --> 01:10:12,340
Dende que entraches
o meu cuarto de hospital.
725
01:10:13,342 --> 01:10:15,310
Eu non fixera nada.
726
01:10:21,317 --> 01:10:23,308
Tiñalo na túa mente.
727
01:10:29,425 --> 01:10:31,450
Mentres tanto, imos a el.
728
01:10:49,345 --> 01:10:50,645
Levanta as pernas.
729
01:10:53,382 --> 01:10:56,249
Veña, levanta as pernas.
730
01:10:58,487 --> 01:10:59,787
Preme...
731
01:11:01,257 --> 01:11:02,557
preme...
732
01:11:03,459 --> 01:11:04,759
preme con forza.
733
01:11:06,295 --> 01:11:08,264
Si...
si...
734
01:11:08,265 --> 01:11:10,232
Vou facer calquera cousa
Que pides...
735
01:11:11,433 --> 01:11:14,197
se non preguntas,
Non farei nada.
736
01:11:28,450 --> 01:11:30,247
Apretar ben.
737
01:13:37,479 --> 01:13:39,380
Estaba preocupado por ti
fora.
738
01:13:39,381 --> 01:13:41,246
Case era.
739
01:13:41,283 --> 01:13:43,444
Entón pensei iso
non fora bo.
740
01:13:45,287 --> 01:13:46,587
Quedaste durmido en 30 segundos.
741
01:13:54,396 --> 01:13:56,296
Iso é porque me sentín ben.
742
01:14:03,305 --> 01:14:04,605
Xa sabes,
743
01:14:08,377 --> 01:14:10,277
Non creo que poida
vivir sen ti.
744
01:14:12,347 --> 01:14:13,647
Haberá que vivir.
745
01:14:14,383 --> 01:14:16,351
Veña, non estás
encadeado a el!
746
01:14:16,485 --> 01:14:17,785
Non sei...
747
01:14:19,321 --> 01:14:20,668
podes pedir o divorcio.
748
01:14:22,257 --> 01:14:24,248
Se falas diso
marcho.
749
01:14:24,359 --> 01:14:25,659
Agarda!
750
01:14:27,329 --> 01:14:29,422
Non podo ver,
Estou tolo por ti.
751
01:14:32,534 --> 01:14:33,834
Si.
752
01:14:39,241 --> 01:14:40,849
Divorciate del,
vou casar contigo.
753
01:15:06,268 --> 01:15:08,395
Nunca dixen iso
a unha muller.
754
01:15:15,477 --> 01:15:17,240
Tes un pelo canoso.
755
01:15:22,317 --> 01:15:23,617
Son moi vello.
756
01:15:24,419 --> 01:15:26,410
Non, non es moi vello.
757
01:15:28,457 --> 01:15:30,254
Só es un pouco
gordiña
758
01:15:32,528 --> 01:15:34,393
Síntome moi vello.
759
01:15:37,399 --> 01:15:39,616
Xa me sentín vello
dende que tiña doce anos.
760
01:15:44,339 --> 01:15:46,330
Como se fose
o final do camiño.
761
01:15:53,382 --> 01:15:55,373
A miña nai pensaba que era feo.
762
01:16:00,255 --> 01:16:01,555
Ela non me quería.
763
01:16:05,294 --> 01:16:07,262
Tiven un irmán máis novo
que era fermoso.
764
01:16:11,266 --> 01:16:13,257
Agora é un funcionario calvo.
765
01:16:24,513 --> 01:16:26,773
Ela pensou na miña cabeza
sería demasiado grande.
766
01:16:29,351 --> 01:16:30,651
Creo que es fermosa.
767
01:16:47,235 --> 01:16:49,260
Non sei que facer contigo.
768
01:16:53,342 --> 01:16:55,242
Creo que son un idiota.
769
01:17:00,282 --> 01:17:02,250
E me emociono!
770
01:17:02,417 --> 01:17:04,351
Iso é o que odio...
771
01:17:06,355 --> 01:17:08,323
Autocompasión.
772
01:17:10,425 --> 01:17:12,393
Que será de nós?
773
01:17:21,303 --> 01:17:22,603
Iso.
774
01:17:23,305 --> 01:17:24,605
É iso?
775
01:17:26,508 --> 01:17:27,808
Non. Non.
776
01:17:46,261 --> 01:17:47,561
Atopárono.
777
01:18:03,412 --> 01:18:04,712
Este é o teu caso?
778
01:18:05,447 --> 01:18:07,506
- Si.
- Non é unha vista bonita.
779
01:18:09,451 --> 01:18:11,248
Tocaches algo?
780
01:18:17,526 --> 01:18:18,826
Queres velo?
781
01:18:25,434 --> 01:18:26,734
Repugnante, non?
782
01:18:29,271 --> 01:18:30,571
Vale, non fagas nada.
783
01:18:31,273 --> 01:18:32,506
Non tes nada que facer.
784
01:18:32,507 --> 01:18:34,498
Veremos que é o forense
ten que dicir...
785
01:18:34,543 --> 01:18:36,408
podes levalo ao morgue.
786
01:18:39,414 --> 01:18:41,507
Non podemos dicir se
isto é recente.
787
01:18:45,387 --> 01:18:47,321
Non es da división
dos homicidios, non?
788
01:18:47,389 --> 01:18:48,689
Non. O primeiro.
789
01:18:52,527 --> 01:18:53,827
Era un amigo.
790
01:19:04,406 --> 01:19:06,271
Necesito falar contigo.
791
01:19:06,441 --> 01:19:09,433
Isto é novo. Normalmente
só ven a min por outra cousa.
792
01:19:16,518 --> 01:19:18,247
Aquí, bebe.
793
01:19:18,520 --> 01:19:21,216
Cando non estás fodindo,
está bebendo.
794
01:19:35,370 --> 01:19:36,670
Xa sabes, Manoni...
795
01:19:39,307 --> 01:19:41,468
o que vive onde
Didier é...
796
01:19:42,277 --> 01:19:43,577
está morto.
797
01:19:49,351 --> 01:19:51,319
Había sangue por todas partes...
798
01:19:53,255 --> 01:19:54,555
derribárono.
799
01:19:57,259 --> 01:19:58,559
Non era nada bonito.
800
01:19:59,528 --> 01:20:01,393
E estabamos parados
coma idiotas...
801
01:20:01,429 --> 01:20:03,294
somos a policía...
802
01:20:05,500 --> 01:20:07,434
Xogamos aos policías...
803
01:20:17,279 --> 01:20:19,338
e logo vemos
que non sabemos nada...
804
01:20:20,248 --> 01:20:21,726
que buscabamos isto.
805
01:20:32,427 --> 01:20:34,292
Caramba! Que estafa!
806
01:20:40,335 --> 01:20:42,200
Xa o coñecía dende hai tempo.
807
01:20:44,306 --> 01:20:45,784
Dende que tiña
dezaseis anos.
808
01:20:46,408 --> 01:20:48,239
Xa era un delincuente.
809
01:20:50,312 --> 01:20:52,371
Non porque estivese dentro
necesidade, non.
810
01:20:53,515 --> 01:20:55,380
Naceu dunha familia respectable.
811
01:20:57,385 --> 01:20:59,285
Estaba no seu sangue.
812
01:20:59,387 --> 01:21:01,378
Entón non é un gran problema,
el xa se foi.
813
01:21:03,525 --> 01:21:06,323
Non. Se un policía pilla
un ladrón,
814
01:21:06,361 --> 01:21:08,261
e fanse amigos,
815
01:21:10,332 --> 01:21:11,632
hai certo respecto.
816
01:21:13,301 --> 01:21:14,648
A primeira vez que o arrestei...
817
01:21:15,437 --> 01:21:18,372
díxenlle:
"Este é o teu ficheiro".
818
01:21:23,311 --> 01:21:26,528
"Atiñeino porque fixeches algo terrible
traballo. Fixen un gran traballo".
819
01:21:32,254 --> 01:21:34,245
Púxose verde.
820
01:21:36,524 --> 01:21:38,321
Botámonos a man.
821
01:21:40,362 --> 01:21:41,709
Abrimos unha botella
de champaña...
822
01:21:42,264 --> 01:21:44,391
que tiven hai oito anos.
823
01:21:47,369 --> 01:21:49,269
Seis meses despois,
na rúa...
824
01:21:49,304 --> 01:21:52,330
con quen me atopo,
con el.
825
01:21:52,407 --> 01:21:54,307
Caemos nos brazos un do outro.
826
01:21:55,343 --> 01:21:56,690
"Que fas aquí?"
827
01:21:57,379 --> 01:21:59,347
"Non te preocupes, non se trata de ti".
828
01:22:00,248 --> 01:22:02,409
"O seu caso foi sólido,
Eu era culpable...
829
01:22:03,318 --> 01:22:06,378
pero houbo algún erro
no xuízo...
830
01:22:06,421 --> 01:22:09,322
non sei que,
o xuíz era un idiota...
831
01:22:11,393 --> 01:22:12,697
Tiveron que deixarme ir".
832
01:22:17,399 --> 01:22:19,367
Convidoume a tomar champaña.
833
01:22:22,470 --> 01:22:24,370
Sinceramente, hai que adoralo.
834
01:22:28,410 --> 01:22:31,379
Non houbo confusión.
835
01:22:31,414 --> 01:22:33,279
Sabiamos exactamente onde
estabamos.
836
01:22:35,483 --> 01:22:37,451
Se se estropeou,
podería resolver...
837
01:22:37,485 --> 01:22:40,249
durante 10 anos, sen dúbida.
838
01:22:45,427 --> 01:22:47,470
Pero non me tería molestado
para tales bagatelas.
839
01:22:50,432 --> 01:22:52,263
Normalmente é así...
840
01:22:54,336 --> 01:22:56,304
traballan en pequenos grupos
e illado...
841
01:22:59,307 --> 01:23:01,468
Aínda así, cando queiras
fai as regras...
842
01:23:03,311 --> 01:23:05,245
matan entre si,
843
01:23:06,348 --> 01:23:07,648
e a ti.
844
01:23:09,351 --> 01:23:10,651
E así estás fodido.
845
01:23:12,454 --> 01:23:14,367
O único xeito de mostralos
quen é o xefe...
846
01:23:15,390 --> 01:23:17,381
- facer traballo de campo.
Si.
847
01:23:20,328 --> 01:23:21,719
Iso é o que tes que facer.
848
01:23:22,497 --> 01:23:24,465
Un ano, dez anos...
849
01:23:25,467 --> 01:23:27,526
vinte anos na escola
non leva a ningures.
850
01:23:36,244 --> 01:23:37,544
Necesitas lealdade,
851
01:23:40,281 --> 01:23:41,581
respecto mutuo.
852
01:23:45,520 --> 01:23:48,318
Manoni era un dos bandidos
e eu era policía.
853
01:23:51,526 --> 01:23:53,323
Pero gustámonos.
854
01:23:57,499 --> 01:23:58,799
Iso é estúpido.
855
01:24:00,535 --> 01:24:02,503
Non creo que o tiña
ido tan lonxe.
856
01:24:05,340 --> 01:24:06,640
Non o axudei.
857
01:24:09,411 --> 01:24:12,380
Non debería ter
foi un tipo no lado malo.
858
01:24:17,385 --> 01:24:18,685
Síntoo pola túa muller.
859
01:24:19,254 --> 01:24:20,554
Non para el.
860
01:24:21,423 --> 01:24:23,220
A túa opinión non vale para nada
sen merda.
861
01:24:24,259 --> 01:24:25,426
Se volvese.
862
01:24:25,427 --> 01:24:27,361
Non choraría por el.
863
01:24:29,397 --> 01:24:30,697
Estás tan cheo de ti mesmo.
864
01:24:31,299 --> 01:24:32,599
Si, é certo!
865
01:24:33,268 --> 01:24:35,259
Non che preguntei
contos coxos.
866
01:24:36,304 --> 01:24:38,431
Todo é por ti
estaban aquí fodendo comigo,
867
01:24:38,432 --> 01:24:39,505
e non buscalo.
868
01:24:39,506 --> 01:24:40,507
Non te paraches a pensar niso?
869
01:24:40,508 --> 01:24:43,375
Abonda!
Non podes.
870
01:24:44,512 --> 01:24:46,377
Como é culpa miña?
871
01:24:46,414 --> 01:24:49,383
Non é culpa miña que se foda
e que o mataron.
872
01:24:50,318 --> 01:24:52,309
Sabía no que se metía.
873
01:24:52,420 --> 01:24:55,218
Debería pensar no seu
muller e o neno.
874
01:24:55,390 --> 01:24:57,255
Os teus homes son todos así.
875
01:24:57,258 --> 01:24:59,453
Todos me enferman.
876
01:25:00,361 --> 01:25:02,295
É doado para ti dicir!
877
01:25:04,432 --> 01:25:06,229
Sabía que este día chegaría,
878
01:25:07,402 --> 01:25:09,233
cando me botas na cara.
879
01:25:12,440 --> 01:25:14,340
Non, non quería dicir iso.
880
01:25:18,513 --> 01:25:19,813
Só estou enfadado.
881
01:25:21,382 --> 01:25:23,338
Sabía que te enfadaría
ti dis iso.
882
01:25:24,419 --> 01:25:26,353
Vale, paremos isto.
883
01:25:27,388 --> 01:25:29,288
Non, temos que falar disto.
884
01:25:29,324 --> 01:25:31,315
O meu marido volverá eventualmente.
885
01:25:41,469 --> 01:25:42,769
Pedir o divorcio.
886
01:25:46,241 --> 01:25:48,368
Certo! E ti?
887
01:25:49,410 --> 01:25:51,378
Nunca me casaría
con alguén que...
888
01:25:51,446 --> 01:25:54,438
bebe whisky e despois
chora coma un idiota.
889
01:25:54,482 --> 01:25:56,347
Odio os homes cómodos.
890
01:25:57,285 --> 01:25:58,452
Prefiro que me reconforten.
891
01:25:58,453 --> 01:26:00,387
É porque
Non te fodei?
892
01:26:00,421 --> 01:26:03,322
Sintoo,
Deixote foder.
893
01:26:07,295 --> 01:26:10,355
Feliz agora? Pensas que gañou
Só porque me deches un orgasmo?
894
01:26:10,398 --> 01:26:12,229
Odio os orgasmos!
895
01:26:12,300 --> 01:26:13,500
Odio a min mesmo
cando os teño!
896
01:26:13,501 --> 01:26:15,369
E non quero que me ames,
mentres estou neste estado!
897
01:26:15,370 --> 01:26:17,304
Acabouse, acabouse!
898
01:26:18,339 --> 01:26:20,556
Deixa de cepillarse cando
Estou falando contigo!
899
01:26:21,242 --> 01:26:22,509
Fago o que queiras!
900
01:26:22,510 --> 01:26:24,444
Se puideses ver a túa cara!
901
01:26:24,479 --> 01:26:26,379
Irías á casa!
902
01:26:27,382 --> 01:26:30,250
Non esquezas chamar ao meu
marido dicíndolle que volvese pronto.
903
01:26:30,251 --> 01:26:31,485
Non é que vaia quedar alí
ata o 107...
904
01:26:31,486 --> 01:26:33,249
agora o tipo está morto.
905
01:26:33,288 --> 01:26:34,519
Xa non lle queda nada que coidar.
906
01:26:34,520 --> 01:26:36,563
Botas de menos?
Necesitas un cambio, non?
907
01:26:37,258 --> 01:26:38,458
Estás sendo vulgar.
908
01:26:38,459 --> 01:26:40,450
pásache a ti, non?
909
01:26:41,496 --> 01:26:43,225
Quere dicir que son unha puta?
910
01:26:43,298 --> 01:26:45,465
Poderíase dicir iso.
É exactamente como me sinto.
911
01:26:45,466 --> 01:26:49,266
Queda isto. Fodei a túa cabeza
e queres el.
912
01:26:49,370 --> 01:26:51,429
Non podes cambiar iso!
913
01:27:03,284 --> 01:27:06,476
Primavera a primavera 101...
914
01:27:06,521 --> 01:27:08,352
Primavera 103,
Estou escoitando!
915
01:27:08,423 --> 01:27:10,516
- Chazier? Deblache...
- Que pasa?
916
01:27:11,259 --> 01:27:14,285
Chama a Theron e cóntalle
que podes ir a casa...
917
01:27:14,329 --> 01:27:15,629
Vereino mañá.
918
01:28:26,367 --> 01:28:27,667
Non te apresures.
919
01:28:31,406 --> 01:28:32,706
Non fomos nós.
920
01:28:33,308 --> 01:28:35,276
é certo,
nos debía cartos...
921
01:28:35,476 --> 01:28:37,307
pero pagou.
922
01:28:42,517 --> 01:28:46,317
Pero nunca teriamos
prestado cen mil.
923
01:28:56,497 --> 01:28:58,488
A non ser que fose
o rei de Marrocos...
924
01:29:05,440 --> 01:29:07,374
Non podemos matar a todos.
925
01:30:05,533 --> 01:30:07,330
Onde foron todos?
926
01:30:16,511 --> 01:30:19,241
Estaban aburridos,
Mandeinos.
927
01:30:23,418 --> 01:30:24,718
Unha bebida?
928
01:30:34,295 --> 01:30:35,595
Chazier!
929
01:30:41,469 --> 01:30:43,460
- Si?
- Nada.
930
01:30:46,340 --> 01:30:48,308
Mira ese cu!
931
01:30:49,377 --> 01:30:50,477
Desde a fronte non é moi...
932
01:30:50,478 --> 01:30:53,276
pero cara atrás
Eu ía quedar con ela.
933
01:30:57,518 --> 01:30:59,315
E non queres beber?
934
01:31:04,459 --> 01:31:06,502
Non podo entender como
bebes esa merda.
935
01:31:07,295 --> 01:31:08,595
Teño un dente de leche.
936
01:31:09,263 --> 01:31:10,563
Isto é para cachorros.
937
01:31:35,423 --> 01:31:36,523
Mira este.
938
01:31:36,524 --> 01:31:38,321
Faime enfermo.
939
01:31:38,359 --> 01:31:40,384
Aquí non debe haber mulleres!
940
01:31:41,262 --> 01:31:43,253
Como non hai mulleres cirurxiáns.
941
01:31:46,334 --> 01:31:48,507
A pesar diso, está quente.
Foderíaa.
942
01:31:49,303 --> 01:31:51,271
Vaia adiante.
Todo o mellor para ti.
943
01:31:51,506 --> 01:31:53,475
No momento en que ves o seu rostro,
podes imaxinar o estado
944
01:31:53,476 --> 01:31:54,776
que está dentro
945
01:31:55,276 --> 01:31:56,576
Nunca para!
946
01:31:58,446 --> 01:32:01,347
Non está aquí.
947
01:32:03,518 --> 01:32:07,284
Esta nova xuíza é unha muller.
948
01:32:08,289 --> 01:32:10,314
Foderíaa
na túa cadeira!
949
01:32:10,391 --> 01:32:11,691
Que puta!
950
01:32:12,493 --> 01:32:14,393
Gústanlle as tiras.
951
01:32:14,428 --> 01:32:17,397
A túa oficina está forrada
de fotos de tiras.
952
01:32:21,536 --> 01:32:22,836
Si?
953
01:32:28,309 --> 01:32:31,301
Rúa Jules Ferry, núm. 12.
Ver...
954
01:32:49,330 --> 01:32:50,630
Só os vellos.
955
01:32:51,399 --> 01:32:52,699
E os negros.
956
01:32:53,267 --> 01:32:54,567
A metade e a metade.
957
01:33:00,441 --> 01:33:03,433
A túa muller non di nada se
Non vas a casa?
958
01:33:07,515 --> 01:33:09,483
Gústalle saber
se estou contigo.
959
01:33:12,386 --> 01:33:14,354
Ela segue preguntando por ti.
960
01:33:15,356 --> 01:33:16,656
En verdade?
961
01:33:29,270 --> 01:33:31,443
Ela pensa que tes un
vida amorosa complicada.
962
01:33:34,375 --> 01:33:36,366
Deberías volver a cear.
963
01:33:37,545 --> 01:33:40,241
Pero non inmediatamente,
está moi cansa.
964
01:33:42,516 --> 01:33:44,245
Que lle pasa?
965
01:33:46,354 --> 01:33:47,654
Non che quería dicir,
966
01:33:48,289 --> 01:33:49,589
ela está embarazada.
967
01:33:54,261 --> 01:33:56,252
- Non!
- Xúroo.
968
01:34:04,372 --> 01:34:05,672
Estás feliz?
969
01:34:09,510 --> 01:34:11,478
¿Vesme como un pai?
970
01:34:12,480 --> 01:34:14,471
biberón, cueiros,
toda esta confusión!
971
01:34:16,450 --> 01:34:18,350
Incluso tocando un,
molestame.
972
01:34:19,387 --> 01:34:22,220
Se é unha nena, prefiro
mantendo relacións sexuais con ela aos 18 anos.
973
01:34:27,428 --> 01:34:29,259
E despois, se facemos as contas...
974
01:34:29,296 --> 01:34:31,457
hai un momento no que
puido suceder.
975
01:34:35,269 --> 01:34:36,569
Ti estabas alí!
976
01:34:40,274 --> 01:34:41,574
Na casa de Mano?
977
01:34:45,379 --> 01:34:47,370
Non puiden conterme.
978
01:34:48,416 --> 01:34:51,283
Ela quería un bebé,
Por iso casou.
979
01:34:52,420 --> 01:34:53,720
Mulleres, xa sabes...
980
01:34:54,522 --> 01:34:57,286
aos homes non lles importa
con este tipo de cousas.
981
01:34:57,458 --> 01:35:00,256
Despois de ter un bebé,
xa non importas.
982
01:35:00,294 --> 01:35:02,262
Só tes que pagar as contas.
983
01:35:02,329 --> 01:35:04,354
Se deixas que te fodan,
É só ter outro.
984
01:35:06,267 --> 01:35:08,235
O teu esperma é todo
o que poden pensar.
985
01:35:10,471 --> 01:35:12,439
Sempre fun moi coidadoso.
986
01:35:13,274 --> 01:35:14,574
Entendeches?
987
01:35:16,243 --> 01:35:17,543
Sempre podería
fai isto.
988
01:35:19,280 --> 01:35:21,271
A túa voda é moi divertida.
989
01:35:27,521 --> 01:35:30,354
Quedan quince minutos.
Veña, imos sorprendelos.
990
01:36:01,355 --> 01:36:02,655
Policía!
991
01:36:14,268 --> 01:36:17,465
Non. Nunca levarei unha arma
de novo na miña vida.
992
01:36:19,273 --> 01:36:21,241
Xa non creo neles.
993
01:36:23,444 --> 01:36:27,278
Unha arma é o primeiro que ti
tes cando te unes á policía.
994
01:36:28,449 --> 01:36:30,280
Así que te acostumas
con isto.
995
01:36:32,253 --> 01:36:34,278
Pero porque nunca o usas...
996
01:36:36,257 --> 01:36:39,420
Cando debería...
997
01:36:39,493 --> 01:36:41,358
non estás preparado.
998
01:36:41,395 --> 01:36:43,295
Ninguén te culpa.
999
01:36:47,368 --> 01:36:48,668
Culpo a min mesmo.
1000
01:36:51,438 --> 01:36:52,738
Non podes entender...
1001
01:36:55,376 --> 01:36:56,676
era o meu mellor amigo.
1002
01:36:57,378 --> 01:36:59,369
Entendo que é horrible.
1003
01:36:59,513 --> 01:37:01,276
Pero fixeches todo o que puideches...
1004
01:37:01,348 --> 01:37:03,509
- Non tes que culparte.
- Pero eu vin.
1005
01:37:04,385 --> 01:37:07,377
Vin que se o outro ía disparar,
non puido fallar.
1006
01:37:09,390 --> 01:37:10,423
Debería dispararlle.
1007
01:37:10,424 --> 01:37:11,724
Tiven a miña oportunidade.
1008
01:37:12,293 --> 01:37:14,460
Pero erguei a arma
da mesa e dixo: "Ninguén dispara".
1009
01:37:14,461 --> 01:37:15,761
Joder!
1010
01:37:17,364 --> 01:37:19,499
Isto é exactamente o que ti
tiña que facer. Calmalos.
1011
01:37:19,500 --> 01:37:20,800
Non.
1012
01:37:22,303 --> 01:37:23,603
Eu sabía isto.
1013
01:37:24,538 --> 01:37:27,268
Sabía que ía en contra
dous tolos.
1014
01:37:29,476 --> 01:37:30,776
Eu sabía.
1015
01:37:33,447 --> 01:37:35,533
A grandeza dos que
optou por protexer a lei...
1016
01:37:36,350 --> 01:37:38,341
reside no teu
elección propia.
1017
01:37:39,253 --> 01:37:41,414
Aceptando a misión de manter
orde pública...
1018
01:37:41,455 --> 01:37:45,255
e a legalidade esixe
grandes sacrificios.
1019
01:37:46,427 --> 01:37:48,228
Cando se enfronta á dor
desta familia...
1020
01:37:48,229 --> 01:37:50,322
sería inútil
falar da nosa propia dor.
1021
01:37:50,397 --> 01:37:52,490
Ante unha gran tristeza...
1022
01:37:52,533 --> 01:37:56,230
inútil sería expresar emocións
que compartimos.
1023
01:39:06,373 --> 01:39:07,673
A señora Theron?
1024
01:39:09,510 --> 01:39:11,239
Cadela!
1025
01:39:16,949 --> 01:39:18,476
SUCIO COMO UN ANXO
1026
01:39:21,892 --> 01:39:25,815
Tradución: PAIS - BRASIL
Correccións de DanDee
1027
01:39:26,305 --> 01:39:32,220
Valora este subtítulo en www.osdb.link/67ycw
Axuda a outros usuarios a escoller os mellores subtítulos.